الترجمه مقدمه اليكم من فريق أوتوكيه فانساب
ترجمة : Lovely Nona & Sogen she
!نونا !نونا
حفله موسيقيه مفأجأه؟
أمى , انه انا
أمى
لقد كنت على وشك الاتصال بك
فلتذهبى الى الملجأ الان
هذا شئ ليس بمقدور يى هيون إيقافه
ألا تعلمى ان كل شئ سوف ينتهى اذا اكتشفوا ان دو ريم مزيفه؟
اننا بحاجه الى معالجه هذا الموقف اولا
و سوف نفكر فى كل شئ أخر ,لاحقا
!اذهبى الان
!الان
!دو ريم ! نا دو ريم
!أوبا ! انا هنا
!أوبااا
هل سارت الحفله على نحو جيد؟
هل قابلت يى كيونغ؟
يى كيونغ ..هل انتى بخير؟
هل انتى بخير تماما؟
أين كنتى طوال هذا الوقت؟
أمى . اننى بخير
حسنا- كيف علمتى اين تذهبين؟-
هل هذا هو كل ما تريد معرفته الان؟
حقا, كل ما يهم انها عادت ..لماذا يهمك اين كانت؟
لا ..اننى بحاجه الى ان اعرف
...اين كانت طوال هذا الوقت
هل تظن اننى كنت لا اعلم شئ
عما يحدث هنا , لمجرد انى رحلت؟
ألا تعلم ان الاخبار سريعة الانتشار هذه الايام و يتم تحديثها اول بأول
لقد شاهدت مسابقة اكل الكعك و كذلك قبله الحفله ايضا
...لقد كنت فى قمه الغضب ,عندما اكتشفت انك اتيت بمزيفه لتلعب دورى
...يى كيونغ هذا
لقد بذلتى الكثير من الجهد انتى ويى هيون
و لم أظن ان هذه الفتاه بأمكانها
ان تتولى أمر الحفلة لذلك عدت
فلنتحدث عن التفاصيل ,لاحقا
لابد ان يى كيونغ مرهقه حاليا
فلنصعد الى اعلى ,لننال بعض الراحه الان
أوبا , أليس هذا التوقيت مذهلا ؟
!لا استطيع التصديق ,كيف ظهرت حينها
لكنت اصبت بسكته قلبيه لولا ظهور يى كيونغ
نعم , ان التوقيت كان مناسبا ربما اكثر من اللازم
!لقد انتهى التمثيل الان
هل انت مرهقه لهذه الدرجه؟
بالطبع , اننى لست مضطره الى ارتداء الكعب العالى مره اخرى
ولا ان ارتدى ملابس فى حجم قبضة يدى
اننى مرهق ايضا
لقد كنت فى قلق دائم كل مره تذهبى لمقابله تشوى كانغ جو
بالطبع لقد كنت
كنت قلق ان يتم كشفى , أليس كذلك؟
لا يوجد داعى للقلق بعد الان !كما يمكنك ان تنام ليلا بسلام
ماذا افعل الان؟
ماذا افعل اذا رحلت هذه الفتاه؟
!هذا كله بسبب لى رو مى
...ان لم تكن هى
اننا نعلم ان كلا من لى رو مى و والدة كانغ جو متربصين لنا دائما
ثقى بى
اننى سافعل كل ما يلزم لترجع نا دو ريم الينا
!مر جدا اننى لا اعرف لماذا تشرب هذا
!اننى لا استطيع الاعتياد عليه
لا يمكن ان تفهم هذه الاشياء,بعقلية الاطفال التى لديك
!لقد قلت لك ,توقف عن قول اننى طفل
الا تعلم ان الاطفال هم اكثر من يجب ان تخاف منهم هذه الايام؟
هل تريد ان ترى ما يحدث عندما يغضب الاطفال؟
بوجود هذه الضوضاء التى تصنعها نشعر انك موجود فى المنزل
انا واثق انه ليس لدرجه السوء مثل وجود يى كيونغ
سوف يكون المنزل دائما فى ضوضاء عندما تتزوج و تنتقل يى كيونغ إليه
لقد ضحكت كثيرا عندما رايت هذا
ما هذا؟
لقد قامت يى كيونغ بنشرها فى كاكيو
ان شخصيتها المنطلقه العفويه هى نوعى المفضل بالتاكيد
بالمناسبه الحديث عنها,فلتخبر يى كيونغ بالمرور علينا غدا
لماذا؟
هل لديك شئ لتقوله لها؟
انها ليست بحاجه للقدوم ,فى المناسبات الخاصه فقط
فلتخبرها بالقدوم على العشاء
انها ليست بحاجه للقدوم كل هذا الطريق ,لتناول العشاء فقط
لا ..هذا بالظبط الذى لا يحبه اطفال هذه الايام
اخبارهم بالذهاب و الاياب قبل الزواج
كما انه يوجد موضوع النسب هذا
...اذا
ما الامر؟
انك لا تتوقعى ان اشكرك او اهنئك , على انك اصبحتى انا؟
...الامر ليس كذلك
اننا نتشابه كثيرا
لقد كنت فضوليه لاننى لم اراكى الا فى الصور
هل قمتى بعمل عمليه تجميليه؟
ماذا؟
بعد أعلان خطوبتنا انا و تشوى كانغ جو , كان وجهى
مشهور لفتره فى جميع محلات جانجنام
! مستحيل كما اننى لا املك المال لفعل ذلك
اذا لم يكن هذا , فأنه غريب فعلا
...كيف يمكن ان نكون متشابهتين هكذا
صحيح؟ هذا فعلا غريب, اليس كذلك؟
...اننا ليس متشابهين كابناء عم أو اقارب مثلا
انها حقا معجزه اننا متماثلتين بهذا الشكل ...رغم اننا لسنا اقارب من قريب او بعيد
على ايه حال , شكرا لعودتك سالمه
يمكننى ان اعود الى نامهى بدون اى قلق الان
اننى اسفه , و لكننى لا اشعر بأى أمتنان تجاهك
لولاكى لكان هذا الزواج
قد ألغى منذ فتره مضت
و فى النهايه ,لقد جعلتنى ارجع من حيث بدأت
اننى لا اعلم حقا ما يحدث
و لكن من خبرتى فأن تشوى كانغ جو
ربما يكون قاسى قليلا
و لكنه ليس سيئا كما يبدو
...اذا
يمكنك ان تتزوجيه اذا كان يعجبك لهذه الدرجه
ماذا؟
لقد قام شخص اخر بانتحال صفة خطيبته , وهو حتى لم يلاحظ
كيف يمكننى ان اكون بخير ,مع هذه الحقيقه؟
هل يمكن لاى امراه ان تكون بخير بعد معرفة هذا؟
يمكنك الرحيل , اذا كنتى أنهيتى مما تريدين قوله؟
هنا
يوجد ملاحظات بكل ما حدث مع تشوى كانغ جو
لقد ظننت انك يجب ان تعلمى كل شئ حتى لا يحدث اى سوء تفاهم
لقد قطعت السمك كما اننى حملت عمته الكبرى على ظهرى
لقد كتبت كل ما استطعت ان اتذكره اذا كان الامر مفيد لك,يجب ان تلقى نظره عليه
و هذا
...هاتف خلوى
!انه تشوى كانغ جو !أجيبى
مرحبا ..كانغ جو
والدك؟
حسنا
شكرا لكل ما بذلتيه من جهد
ما هذا؟
لقد وضعت اضافه قليله للتعبير عن امتنانى
!لا يجب عليك ذلك
انه هديه مقدمه بنيه حسنه ارجوك اقبليها
او يمكنك اعتبارها ,مال مقدم من أم لابنتها
أبنه؟
يى كيونغ هى ابنتى , اذا نظريا انتى ابنتى ايضا
اننى لا اعلم كيف هى نظرتك للامور نا دو ريم؟
لكننى اعتبرتك دائما كأبنتى
شكرا جزيلا
اننا من يجب ان يشكرك
ارجوكى ,زورينا اذا حدث وحضرتى الى نامهى
سأحرص على ان اصنع لك ساشيمى رائع
يجب ان تزوروا مطعمى , ألن تفعلى؟
...بالحديث عن ذلك
هل لديك ايه نيه, فى الانتقال الى سيول يوما ما؟
المعذره؟
لقد رأيت مكان صغير بجوار سوق دونج ديمان سيكون ممتازا كمطعم
و لهذا فكرت , لماذا لا تبدئى و تؤسسى مطعم لك هناك؟
مطعم؟
سوف تقومين بأفتتاح مطعم جديد , لى ؟
لا كان لا بأس بهذا الشأن معك اظن انه سيكون مكان رائع
بالنسبه لك ,لافتتاح مطعمك جديد
انك موهوبه جدا , اعتقد انك اذا بذلتى بعض الجهد سوف تحققين نجاح باهر
!سيكون هذا رائع جدا بالنسبه لى
و لكننى لست واثقه ,كيف ستشعر جدتى تجاه هذا الامر
فلتتحدثى فى الامر مع جدتك
حسنا, سوف افعل
ماذا عن يى كيونغ؟
لا تقلقى بشأنها لقد ودعتها البارحه
هل انتى واثقه؟ يمكننى ان ارافقك الى محطه الاتوبيس
ان الامر على ما يرام , اننى بخير
يجب ان أمر على صديقتى حتى اصطحب القطه معى
وداعا و شكرا لك
اتمنى لك رحلة أمنه الى بيتك
نا دو ريم , انك لن تفلتى منا بهذه السهوله
لاننى لن ادعك تذهبين
أبدا
هل انت بخير؟
انك كطفله صغيره؟
انك عائده الى المنزل و لذلك ليست مضطره
الى تمثيل دور الاميره المزيفه ثانية
!لقد انتهى كل شئ
!هذا جيد حقا
جين جو , هنااا
ما هذا؟
لقد حصلت على دفعه اضافيه
اسرعى , سددى ديونك
...دو ريم
لقد تحملتنى الكثير من الاشياء, بجانب اعتناءك بكوكو
انك تستحقينها
ضعيها جانبا
...هاى- !لقد قلت ضعيها جانبا-
شكرا لك
معذره- نعم سيدتى؟-
...هذا- نعم؟-
...انه قليلا
!اوه لا ! اوه لا
هل تلعبين لعبه الاختباء؟
لماذا تختبئين فجأه؟
..لقد غادرت المنزل على عجله و لم استطيع وضع اى زينه
هل تعتقد انه من السهل على المرأه ان يشاهدها رجل بدون زينه
هذه هى القطه التى انقذتها أخر مره , أليس كذلك؟
ماذا تفعلين هنا مع القطه؟
لقد حدث أمر طارئ مع صديقتى
التى كانت تعتنى بكوكو , لذلك سوف أخذها لصديق أخر
لا تتأخرى ,بسبب القطه
ماذا؟
انك لم تنسى , أليس كذلك؟
لقد دعاكى أبى الى العشاء , الليله
بالطبع , لم انسى لا تقلق
سوف أتاكد من عدم تأخرى ,بعد توصيلى لكوكو
سوف اغادر العمل مبكرا انا ايضا اراكى عندما اصل الى المنزل
كانغ جو
هنا
معطفك, لقد تركته اخر مره معى
كان يمكنك اعطاءه لى الليله
لقد احضرته بالصدفه , و انا فى طريقى الى الخارج
هذا جيد , اننى رايته للمره الاخيره
وداعا تشوى كانغ جو
فلنذهب
نعم؟
سيد تشوى ..هذه بعض المستندات التى تحتاج الى امضاءك
ارجوك , اتركها على المكتب
حسنا
سيد ..تشوى , ما هذا؟
بطاطا حلوه
انت تعلم ما هذه , أليس كذلك؟
جيد
سعيد؟
يمكنك الذهاب الان
ارجوك ,قطعيها لى
هل انت تسأليننى , ان ألمس هذه ؟
لقد قمتى بعمل رائع فى المره الماضيه
اذا, سوف اترك هذا لكى
ما هذا؟
هذا غريب للغايه
لقد قطعت السمك بطريقه رائعه المره الماضيه
كما لو كنتى طاهى محترف أو شئ مثل هذا
لقد ارهقت عضلاتى فى الحفله الموسيقيه البارحه
...اوه حقا ..اننى لم اتوقع
لم يكن يجب على أزعاجك بهذا
اننى أسفه ,يمكنك الذهاب و الاعتناء بالاشياء الاخرى
سأتولى امر ذلك
!اذا اصبحتى زوجته الاولى سوف تموتى
لاننى سوف أخذ حياتك
ما الذى تنظرين اليه؟
لقد كنت انظر فقط الى الصور القديمه
هذا صورة زفاف جد كانج جو
سيد تشوى , هل انت بالصدفه تعرف من تكون هذه المرأه؟
اننى غير واثق..ان لدينا العديد من الاقارب
لا يمكننى ان اعرف الجميع
لماذا الفضول المفأجى؟
لقد كانت رائعه الجمال , بالنسبه لنساء ذلك الوقت
الناس لا يصدقون هذا لانهم لا يستطعون رؤيته
و لكن ليس لانك لا تستطيعين رؤيته لا يعنى هذا انه ليس موجود
..اذا ..السيده كيم ..ايضا
بالطبع ..انها تعلم منذ وقت طويل
كيف يمكنك ان توافق اذا كان هذا ما سيحدث؟
...هل هناك اى طريقه
لقد كانت موجوده لمئات السنين
اذا , اذا عدت بالزمن
هذه هى الطريقه الوحيده لمنعها
يمكنك منع حدوثها , اذا عدنا بالزمن؟
ماذا يعنى هذا؟
ما الذى تحدقين به ؟
مرحبا
هل كنتى تنظرين الى صورتى؟
لقد رأيتنى هذا الصباح وسوف تريننى هذا المساء
و هذا ليس كافى بالنسبه لك حتى انك تحدقين فى صورتى ايضا؟
ما هذا؟ الا تستطيعين الاكتفاء منى ؟
و لا تظنى انه بأمكانك ألهائى عن هذا,حتى بكيس من البطاطا الحلوه
هل تظنى ان وضع كيس من البطاطا الحلوه هنا سيكون كافى
بجانب, انه بسببك يمكن ان احصل على ندبه
انظرى
اذا؟
و لكن نظرا لانك اتيت الى مكتبى ,بعيدا عن مسارك
اننى لن اسالك اى تعويض
أليست مرهقه من أدخار النقود؟
اننى فى حاله كرم حاليا
لماذا لا تقولى اى شئ؟
الا يجب ان تشكرينى , او شئ مثل هذا؟
ان والدك فى مكتبه
اذهب و قل مرحبا
لابد ان الطعام لا يعجبك
لا , انه جيد
غالبا لان موعد الزفاف اقترب
النساء غالبا ما يتوترن و يفقدون شهيتهم مع اقتراب موعد الزفاف
كانغ جو , يجب ان تعتنى بها اكثر
حسنا
هل يوجد شئ ما يشغل ذهنك؟
لا , لا شئ مثل هذا لا تقلقى على
فلتأتى الى المكتب عندما تنتهى من الطعام
حسنا
سوف أخذ الشاى له
حسنا
لقد سمعت ان الحفل كان جيدا امس
عمل جيد
احتفظى بها , و استخدميها عندما تحتاجينها
اننى احاول ان اكسب بعض النقاط الاضافيه مع زوجة ابنى المستقبليه
هل لهذا استدعيتنى هنا اليوم؟
ان دافعى الحقيقى هو اعاده المباراه
معذره؟
! الكاكا جى
انك لن تستطيعى هزيمتى اليوم
لقد قمت بالتمرن لفتره كافيه
ماذا تعنى ب الكاكا جى؟
اه بالطبع , سوف اللعب
سوف اجهز اللعبه , و انتى اعدى الحبر
الحبر؟
صحيح, حسنا
!كوكو ..سوف تاتى معى الى نامهى وسوف ترى جدتى
هل تريد الاكل؟ انتظر
اوه,صحيح
!لقد نسيت ان اكتب عن الكاكا جى فى الملاحظات
!لقد كان شئ مهم جدا
!بلهاء
ماذا كانت تفعل فى غيابى؟
!جدتى
!دو ريم
عروستى الحبيبه! دعينى اراكى يا طفلتى
!فلنذهب للداخل ان الجو بارد! ما هذا؟
!اننى حتى لا اريد التحدث بسبب هذه الفتاه
! دو ريم , يجب على الان ان اتعلم تقطيع السمك
...بدون ذكر الكاكاجى طبعا
هل حدث اى شئ اخر؟
كانج جو ,يبدو مختلف الان
هل تعنى انه يعرف شئ ما؟
..لا ليس هكذا
لا يمكننى التحديد
و لكنه ليس كما كان
من المفروض ان التقى بوالده كانج جو غدا
بمجرد تحديد الموعد , ستتوالى الاحداث سريعا بعد ذلك
! انه من الجيد العوده الى المنزل
!اننى احب رائحة جدتى
!اننى احب وجودك بجانبى ايضا !يمكننى ان اصفع مؤخرتك هكذا
! لقد كنت فى قلق دائم عليك,بعد ذهابك الى سيول
لا تقلقى ,جدتى لن اذهب الى اى مكان بعد الان
!سوف اعيش معك الى الابد
!لا يمكنك ان تفعلى هذا
يجب ان تتزوجى
هل قابلت رجل ما فى سيول؟
رجال؟
بعكس الرجال فى ديونج سانجدو الرجال هناك غير فظين اطلاقا
رجال سيول, من المفروض انهم مهذبين و يعاملون النساء برقه
فى الواقع, لقد قابلت رجل اثناء عملى
لديه شخصيه من الصعب التعامل معها
هل تعلمين القول, بأن المراه يجب ان تكون جميله من الداخل اكثر من الخارج
نعم
انه ليس كذلك اطلاقا
انه لا يحب سوى الجمال الخارجى فقط
! بتكوينات ضخمه
! ياألهى! لابد انه يوجد شئ ما فى عقل هذا الفتى
ان الرجال الذين يهتمون بشكل المرأه الخارجى
يقومون بخيانه زوجاتهم حتى بعد الزواج
حقا؟ انت ايضا توافقيننى ان ذلك خطأ؟
لابد انك مرهقه احصلى على بعض الراحه الان
ما الامر؟ ألا تستطعين النوم بسبب القطه؟
...لا
اننى أتى كل يوم و لكننى لا استطيع الاعتياد على هذا المكان
لماذا السيده كيم تجعلنى افعل هذا دائما فى منتصف الليل
! اوه يا اللهى
انه انا سيده اهن
. يا إلهى لقد أخفتنى ! يا إلهى
! لقد فقدت ما يقرب من 10 سنوات من حياتى
لماذا ؟ هل ظننتى أننى شبح ؟
أنا لا أعرف السبب , لكن ذلك . المكان يخيفنى حقا
, حتى لو كانت الرياح تهب قليلا . فأنا أشعر بالقشعريرة أسفل عمودى الفقرى
. لكن أنت غريب جدا
لقد كنت تختبىء دوما هنا عندما كنت صغيرا
و كنت تختبىء هنا عندما . كنت تلعب الغميضة
و عندما كنت تقع فى ورطة , كنت لا . تأكل . و كنت تختبىء دائما هنا
هذا المكان تدخله أشعة الشمس كثيرا لذلك هو مناسب للقيلولة
و هادىء لذلك هو يساعدنى عندما أكون بحاجة لفرز أفكارى
ألا يؤثر عليك ذلك حقا ؟
أنت تعلم أن هذا المكان غريب بعض الشىء , أليس كذلك ؟
هذا هو السبب فى أننى متحمسة جدا انك ستتزوج
... جزء منى يشعر بالقلق
. لقد تحدثت كثيرا مرة اخرى
أنا آسفة . إننى لم . انتبه إلى ما قلته للتو
أنا أفهم ما الذى تقصديه
. و لماذا كنت قلقة
لكن لن تحدث الأشياء . التى تقلقين حولها
. ـ أبدا . ـ بالتأكيد لا
! لن يحدث ذلك مرة اخرى
! ـ بالتأكيد لا ـ ماذا تفعل هنا ؟
! السيدة . كيم ما الذى أحضرك إلى هنا فى هذه الساعة المتأخرة ؟
. إذن ساترككما أنتما الاثنان لتتحدثا
... فأنا بحاجة لمياه جديدة
أكمل هذه المحادثة ..... مع السيدة أهن
... أمى , هذا
لماذا أنت تعيد الأشياء القديمة
التى يرغب الناس فى الحديث عنها ؟
لا يجب عليك حتى الاستماع , إلى هذه الأشياء
. و لا يجب عليك التحدث فيها أبدا
هل تفهم ما أقوله ؟
. حسنا
هل تريدين أن تفصلى ؟
من فضلك ؟ هل فعلت شيئا خاطئا ؟
. لقد قلت لك مرات عديدة
لماذا تخبرين كانغ جو بقصص عديمة الفائدة ؟
! ماذا لو قرر إيقاف زواجه القادم
. أنا آسفة
. سأكون أكثر حرصا بعد الآن
و لاتتحدثى مع يى كيونغ عن . المنزل المنفصل
هل تفهمين ما أقوله ؟
. نعم , سيدة , كيم
ضعى فى اعتبارك أننا سنعد للزفاف فى ذلك التاريخ
بالإضافة إلى ذلك , أريد أن أضع الحد . الأدنى للمهر و الزفاف بحيث يظهر بسيطا جدا
أنتى تعلمين أن زوجى يكره . الأشياء العالية جدا و الباهظة
. بالطبع
تعتير حفلات الزفاف الباهظة . قضية اجتماعية هذه الأيام
مجموعة تيا انج يجب كقائد اجتماعى . يجب ان تعطى مثلا يحتذى به الجميع
. شكرا لتفهمكم رغبتنا
, العفو , أرجوك اعتنى بابنتى جيدا
على الرغم من أنه مازال أمامها الكثير لتتعلمه
لديه سحر خاص سيجلب لى الحب؟
. لقد كنت غبية لأصدق ذلك
من قال أنك تستطيعين رميها بعيدا ؟
... أنت
. قلت لك لا تعاملها باستخفاف لماذا رميتها بعيدا ؟
. انسى ذلك . إنها لك يمكن أن تأخذيها مرة أخرى
إذن أنت لا تحبين هديتى ؟
لماذ تستمرين فى فعل ذلك بى ؟
. أنا غير متأكدة لماذا أفعل ذلك معك ؟
. هل أنت مضطربة ؟ أنت . تعالى هنا
... إذا أردتى ان تعرفى . اعطينى 500 وون
ما كل هذا ؟
هل تغيظنى ؟
. سوف أقول لك إذا وضعتى السوار مرة أخرى
! انسى ذلك
! إننى لا أريد حتى رؤيتك مرة أخرى
! أنت غريبة حقا
هذا السوار سوف يساعدك . فى تحقيق كل ما تريديه
ألا زلت لا تريدين استرجاعه ؟ شىء جيد
. سيحدث شيئا قريبا إذا وضعتيه مرة أخرى
الأمر عائد لك ؟ سواء رميتيه بعيدا أو وضعتيه مرة أخرى ؟
. عليك ان تقررى
. هذا ليس لأننى أصدقك
... ليس لدى ما آخسره
! يى هيون
أرأيت . بماذا أخبرتك ؟
. لقد رغبتى فى ذلك لذا اتخذى قرارك بنفسك
أى شىء سيحدث لك من الآن فصاعدا
. أشياء لابد لك أن تتعلمى كيف تقبليها و تأخذيها
! يى هيون
! ليس لدينا الكثير و لكن من فضلك استمتع
. شكرا لك
! جدتى , هو لا يستطيع أكل كل هذا
. لا بأس , أستطيع أن آكله كله
. ليست ملزما بذلك كيف ستتمكن من آكل كل هذا ؟
أنا أبدا لا أشبع مهما تناولت . من طعام
ايجو ... أنت تبدو جيدا جدا
! و ليس من الصعب ارضائك فيما تأكله
! لابد أن ترى مهارات دو ريم فى الطهى
. كل الطعام جيد
. جرب بعض الأسماك أيضا
ما هذا ؟
. أنت تشبهين دو ريم كثيرا
قدرتها على اختيار الأسماك بدون
. اختيار الأسماك و مهاراتها مؤثرة جدا
هل فعلتى ذلك له أيضا ؟
.. حسنا هذا
يتحد ث الناس مع بعضهم خلال وجبات الطعام و اشياء أخرى
! عمل جيد
! تناول المزيد
. يمكنك أن تأخذى ثلاثة حبوب من هذا ثلاث مرات يوميا
. و هذا عندما تخرجين
أوه ! هذا هو وشاح المنك ! لقد سمعت عنه
! هذه هدية باهظة الثمن
! جدتى , قومى بتجربته
. سأفعل ذلك من أجلك
... واو
هل تبدو و كأنها قلادة لؤلؤ على عنق خنزير ؟
. ماذا تقصدين , أنه ملائم جدا لك
! إنه دافىء جدا و جميل
أنا أقدر الوشاح لكننى فوجئت به
امتنانى لأنك قد فكرت فى ! احضاره لى
لذلك كلما أحضر للزيارة , يجب عليك أن تعطينى وعاء إضافى من الآرز ؟
و تحتفظى لى بلحم الأسماك ؟
! بالطبع
و يا جدتى , يمكنك أن تتحدثى معى . بدون تكلف
هل يمكن هذا ؟
. بالطبع . هذا سوف يساعدنى فى أن أشعر أفضل
! أنت تبدين جميلة يا جدتى
تبدو جيدة , أليس كذلك ؟
هل تحدثتى مع جدتك ؟
حول المطعم ؟
. أنا لا أعرف إذا كانت ستذهب إلى هناك
. فالمحيط هنا هو منزلها
و هذا أيضا المكان الذى . يرقد فيه أبى و أمى
متى والديك .... ؟
عندما كنت فى الثالثة عشر خرج الاثنان لاصطياد الأسماك
أنت تعرف ما يقولونه عن أن الأزواج المحبون لبعضهم حقا
يموتون معا , فى نفس اليوم . و فى نفس اللحظة
. كان هذا هو الحال بالنسبة لأبى و أمى
. يديك ... كبيرة و دافئة
... مثل أيدى أبى
. سيدة أهن , هذا من أجلك
ما كل هذا ؟
هذه ماركة مستحضرات التجميل الجديدة . التى ظهرت فى المول
. إنها لك لتستخدميها
.... واو
! يا إلهى , إنها تبدو باهظة
هل هذه حقا من أجلى ؟
! بالطبع
لقد جربت بعضها
كان وجهى رطبا . و تجاعيده أقل , أنا أحب ذلك
! يا إلهى
! أنا لم أرى من قبل مستحضرات تجميل لطيفة هكذا
! شكرا لك
سيدة أهن . منذ متى و أنت تعملين هنا ؟
أنا ؟ حسنا , كان ذلك من قبل أن تتزوج السيدة كيم من العائلة
! كان ذلك منذ أكثر من 30 عاما
! لقد كنت حقا هنا لفترة طويلة
لابد أنه كان صعبا حقا . العناية بهذا المنزل الكبير
! بالطبع
, و بما أننا نتحدث فى ذلك ! لقد كنت الوحيدة التى تتولى العمل هنا
لا يوجد أحد آخر ! سيكون قادرا على القيام بكل هذا بمفرده
... سيدة . أهن
. عندى سؤال
ماذا ؟ ما هو ؟
. أسالنى أى سؤال
لقد كنت هنا لفترة طويلة . لذلك لا يوجد شىء لا أعرفه
أنت تعرفين لقد كانت هناك شائعات غريبة
حول عائلة كانغ جو منذ سنوات قليلة ؟
أن هناك لعنة مرت على العائلة
... من جيل إلى جيل
الأمر كله هراء , اليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
. حسنا , إنها ليست هراء تماما
و هذا هو السبب فى أن جدة كانغ جو . قالت شيئا فى وصيتها
وصيتها ؟
. لا يمكنك أن تخبرى أى أحد آخر بذلك
... هذا المنزل المنفصل فى الخلف
. طلبت أن نحميه مهما حدث
هناك شىء حول هذا الموضوع . و لذلك كتبت عن هذا فى وصيتها
لذلك السيدة . كيم تعمل جاهدة على . أن يبقى نظيفا و تعتنى به
هل تعتقدين أن هذه الشوكة تتوافق مع أدوات القهوة ؟
. كل شخص يوجد مكان ينتمى له
لماذا ترسل الكثير من المواد الغذائية ؟
. كان هذا لطيفا منها
ـ هل دو ريم على ما يرام ؟ . ـ نعم
. و يبدو أن جدتها جيدة أيضا
هل سألتها عن المطعم ؟
. إنها لم تكن قادرة على إخبار جدتها حتى الآن
. فلقد عاشت هناك طوال حياتها
. و ليس من السهل أن تغادر منزلها بين عشية و ضحاها
و لكن ربما لأنها عاشت معنا كفرد أساسى
, و لكن عندما أفكر فى دو ريم . أريد أن أعتنى بها فقط
أفكر فى مدى الصعوبة التى مرت بها , من أجل
... العناية بجدتها فى مثل هذا السن الصغير
إذا أقامت قريبة منا , من الممكن . الاطمئنان عليها و العناية بها
. سيكون ذلك جيدا
يى هيون , حاول أن تتحدث . أنت معها
. حسنا . سأفعل
سيكون لطيفا لو أن دو ريم ... واعدت شخصا مثل يى هيون
كما نرى لقد جاء طول الطريق إلى هنا
هل من الممكن أن يكون مهتما بك ؟
! إن الأمر ليس كذلك يا جدتى
ماذا سيلفت نظره فى فتاة مثلى ؟
ما الذى تقوله هذه الفتاة ؟
ما الخطأ بك يا دو ريم ؟
! أى رجل سيعجب بك سيكون محظوظا
. جدتى
ـ هل تريدين الانتقال إلى سيؤل ؟ ـ سيؤل ؟
هل تريدين الانتقال إلى سيؤل ؟
ألا تريدين ؟
هذه ليست هى القضية ! لكننى لا ! املك المال الكافى للانتقال إلى سيؤل
... الحقيقة يا جدتى
يى هيون قال أنه من الممكن أن يساعدنى . فى أن أبدأ مطعم بسيؤل
مطعم ؟
ماذا قلتى له ؟
. قلت له أننى سأفكر بالأمر
. أنا لن أذهب إذا كنت لا تريدين ذلك
أنا فقط لا أريد أن أغادر ... فأبى و أمى هنا أيضا
هل نضجت البطاطا ؟
. لنرى إن كانت جميعها قد نضجت
. يى هيون , الافطار جاهز . فلتهبط
. حسنا
. أنا حقا لا تعجبنى هذه الرابطة
. فإنها لا تتوافق مع زيك
. أعتقد أن هذه ستبدو أفضل
. لا , أنا أفضل هذه
هل هناك أى شخص تقابله ؟
! لا تعمل فقط طوال الوقت ! فلتواعد أحد
, فعندما أتزوج ستشعر بالملل بسبب
. لأنه لن يكون هناك شخص تبقى معه
. لا تقلقى , أناا أملك شخصا يمكننى البقاء معه
ماذا ؟ هل أنت تواعد أحد ؟
... هذه الرابطة
! حسنا ؟ لقد أصبحت تضحك
من الذى أعطاك هذه الرابطة ؟
من أين لك بها ؟
. فيما بعد . فلنأكل
... لابد أن هناك شخص ما حقا
من سيكون هذا ؟
. هذا من جدة كانغ جو لقد تم تمريرها
. إلى زوجة الابن خلال السنوات الماضية
إذا رتبنا هذا لتبدو جيدة على يدك . فإنها ستبدو جيدة عليك
. هنا
. شكرا لك
. سوف اعتبرها كنز أحرص عليه
. لنجرب هذا . هنا
أنها كبيرة نوعا ما
ما هذا ؟
. إنها هدية الزفاف
. تهانئى
. أنا أرى أنك حصلت على الخاتم مبكرا
حول هذه المسألة , ماذا يمكننى أن أفعل ؟
. لقد تخليت عن الأمر
. أنا استسلم
أنا أعترف , بشىء واحد . لقد كنت أشك بك
أنتى بالتأكيد نفس الشكل . لكننى أشعر بأنك مختلفة
ماذا تقصدين ؟ إذا من من الممكن أن أكون ؟
لقد أدركت فى الحفل عندما
, كنت تعزفين البيانو . كل شىء كان فى رأسى
مرة واحدة أدركت ما كان يحدث . و لكن عاد الواقع لى
, و عندما حدث هذا . بدأت الأمور تتضح فى المكان
لقد بدأت أرى الاشياء . التى لم أكن أفهمها
. لذلك سأهتم بشئونى من الآن فصاعدا
. رائع . من الجيد سماع ذلك
. أنا آسفة أننى منحتك وقتا عصيبا
. أنا بخير . لا تقلقى بخصوص هذا
. شكرا من أجل الهدية
. لابد لى من العودة إلى العمل
هل ستسمحين لى بالتقاط باقة زفافك ؟
. بالطبع , هذا يسعدنى
. شكرا لك
هل تعتقدين أنك ستكونين قادرة على ارتداء هذا فى ليلتك الأولى ؟
ما الأمر مع الملابس الداخلية ؟
. رو مى أعطتنى إياه كهدية الزفاف
هل فعلت رو مى ؟
هل سيبدو هذا جيدا عليك ؟
ماذا تفعل ؟
لا تضعى هذا و ضعى . هذا المكياج المخيف لمرة واحدة
لماذا لا ترتدين السوار ؟
ماذا ؟
هذا السوار الذى قلت . أنه يملك سحرا خاصا أو شىء مثل هذا
... يا هذا
لقد ارتديته لفترة طويلة ... فلقد مللت منه
. كانغ جو , لقد نسيت أن أخبرك
لقد حددت موعدا لاختيار فستان الزفاف
. غدا هل تملك وقتا ؟
! جانغ يى كيونغ
ما هذا ؟
... كانغ جو
هل انت بخير ؟
هل تأذيتى ؟
ماذا ؟
! لا يمكنك أن تغلقى سماعة الهاتف هكذا
! لقد اعتقدت أنك تعرضتى لحادث ما
.... لقد برزت السيارة فجأة من العدم
هل جئت كل هذه المسافة إلى هنا لأنك اعتقدت أننى قد تعرضت لحادث ما ؟
كيف لا يمكن هذا بعد أن صرخت هكذا على الهاتف ؟
هل انت بخير لتقودى السيارة ؟
ـ هل تريدين أخذ سيارتى ؟ . ـ لا , أنا على ما يرام
. هل يمكن ... لا . هذا مستحيل
تشوى كانغ جو من المستحيل . أن يقع فى حب فتاة كهذه
... يا إلهى
... هذه هدية باهظة
! بالإضافة إلى المطعم
ليس هناك سبب إلا إذا ... كان يمتلك مشاعر لدو ريم
هل دو ريم تسهر الليل بسببه ؟
! يا إلهى ! هذا هى تفعل ذلك
! هذا لأنها تفتقده
. دو ريم اجلسى هنا
ما الأمر يا جدتى ؟
. دو ريم , لننتقل إلى سيؤل
... جدتى
من الذى قال أنه يجب علينا البقاء فى قرية صغيرة طوال العمر ؟
يمكننا الانتقال إلى سيؤل ونجنى المال
! و نحيا حياة رائعة كالآخرين
فلنتصل برقم الهاتف الذى طلب منا النظر إليه
و هذا هو الشخص الذى . احضر لنا رقم الهاتف
... هذا الرجل
... أنت محق , إنه هونج مان سو
. لقد كان سائق جدة كانغ جو و أمه
و كانت جدته فى الخارج فى الآونة الأخيرة لذلك أعتقد
أن الرجل كان يهتم . بالمنزل الفارغ
ماذا تريد منى أن أفعل ؟
هل تريد منى أن أبحث أكثر ؟
. أنا اخترت الزواج منه
... حتى لو فقدت حياتى
. و لن أشعر بأى ندم حول قرارى
لأننى أحبه أكثر من حياتى
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تخبىء هنا ؟
ماذا تقصد باخبىء ؟ ما الذى سأخفيه ؟
هل هو شىء لا أستطيع أن أراه ؟
ماذا تفعل ؟
ما المقصود من مثل هذه الرعاية الجديدة ؟
هل نسيت امنيات أمك الأخيرة ؟
. لقد فعلت تماما ما طلب منى
أمنيات أمى الأخيرة ؟
هل تخططين لزواج الأولاد مثلما فعلت أمى ؟
ما خطتك الخفية ؟
منذ 30 عاما , كانت أمى أيضا مختلفة
كانت تخطط لى أكثر . مما فعلت لنفسى
فى ذلك الوقت , قبلت المرأة التى
. أحضرتها إلى المنزل بدون أى اعتراض
رغم أنها كانت فتاة فقيرة تعيش وحيدة . مع والدها الذى يعمل فى التنظيف الجاف
لم أكن أعرف حتى بعد وفاتها . لماذا لم تعترض أمى
إذا كنت تفكرين بأن ... تفعلى ل يى كيونغ ما فعلته والدتى
هل تصدقنى لو قلت لا ؟
أنت لن تصدقنى . بغض النظر عما سأقول
. فأنت تصدق فقط ما تريده
. و سأصدق ما أريده
هل هذا يعنى أنك تصدقين الشائعات عن عائلتى ؟
لماذا تعتقد أننى أفعل كل هذا ؟
! كل هذا من أجل كانغ جو
هل فقدتى عقلك ؟
. استمعى باهتمام
إذا كانت لديك خطط بخصوص يى كيونغ
. فلن أسامحك أبدا
هذا ليس صحيحا , أليس كذلك ؟
إنه ليس من هذا القبيل , أليس كذلك ؟
. هذه القصة كانت
لقد قلت بنفسك , أن هذه القصة ! كانت
إذن لماذا تعتقدين فى ذلك ؟
لماذا ؟
. كانغ جو
... هذا هو السبب ... بدلا من رو مى اخترت يى كيونغ ؟
! هذا ليس السبب ! إنها ليست , أنا سأقول لك
... لم أكن أعتقد أننى أملك قلبا
... لم أكن أريد أن أمنح قلبى لأحد
لأول مرة فى حياتى , وجدت الشخص . الذى أمنحه قلبى
. لقد أتيتى
الترجمة مقدمة من فريق أوتوكييه فانسب
هذا ليس صحيحا , أليس كذلك ؟
. لقد كنت دائما إلى جانبى
. لذلك أنت لن تفعلى أى شىء
هناك ثمن لابد أن تدفعه . لتصبح صاحب هذا المنزل
ما رأيك فى هذا ؟
. لن تحتاجى لارتداء هذا الفستان
. أنا سأنفصل عنك الآن
. لابد أن السماء تساعدنا
هذا هو الوقت المناسب لتظهر يى كيونغ
إذا حدث شىء ليى كيونغ فأنتم
اذهب و اجلب رو مى من منزلنا
لى رو مى , هل تريدين الزواج منى ؟
. هذا هو ما كنت تريديه
. أنت لستى مؤهلة . أنا لا يمكن أن تدمر حياتى بسببك
أليس كذلك ؟
فهذا هو السبب الذى من أجله . حاول كانغ جو الابتعاد عنك